1
00:00:30,530 --> 00:00:32,465
Hmph!

2
00:00:48,815 --> 00:00:51,451
[ansimando]

3
00:00:53,586 --> 00:00:55,321
[DOJIMA ansima]

4
00:00:55,321 --> 00:00:57,724
[KARASUMA grugnisce]

5
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
Ehi, Michael, sembra
come se avessimo perso Muroi.

6
00:01:09,736 --> 00:01:13,073
Puoi fare qualcosa per trovarlo?

7
00:01:22,315 --> 00:01:24,751
[MUROI ridacchia]

8
00:01:26,252 --> 00:01:28,388
[MUROI]
Ehm?

9
00:01:28,521 --> 00:01:32,425
Bene, adesso chi diavolo sei?

10
00:01:34,627 --> 00:01:37,764
Ho capito. Sei uno di loro!

11
00:01:37,764 --> 00:01:40,633
[ringhia]

12
00:01:43,403 --> 00:01:45,338
Perché...?

13
00:01:46,306 --> 00:01:49,109
[MUROI geme]

14
00:03:55,401 --> 00:04:02,909
[fruscio]

15
00:04:18,625 --> 00:04:21,794
[MICHAEL] Sembra che noi
non sono stati in ottimi rapporti

16
00:04:21,794 --> 00:04:23,563
con il quartier generale dopo l'attacco.

17
00:04:23,563 --> 00:04:26,766
Non so cosa sia
sto succedendo laggiù.

18
00:04:26,766 --> 00:04:27,967
[ROBIN]
Ma non c'è nessun altro posto

19
00:04:27,967 --> 00:04:30,737
che Amon potrebbe essere
proprio adesso, c'è?

20
00:04:30,737 --> 00:04:32,739
Beh, potresti esserlo
giusto a questo proposito...

21
00:04:32,739 --> 00:04:35,875
[ROBIN] Me lo avevi già detto prima
c'era una grossa macchia di sangue

22
00:04:35,875 --> 00:04:39,045
il terreno da dove
Amon fu trascinato via.

23
00:04:39,045 --> 00:04:40,413
È vero...

24
00:04:40,413 --> 00:04:42,415
Ma dopo,
Karasuma e gli altri

25
00:04:42,415 --> 00:04:46,052
mi ha assicurato che non lo era
abbastanza da essere pericoloso per la vita.

26
00:04:46,052 --> 00:04:48,421
Allora è al quartier generale.

27
00:04:48,421 --> 00:04:50,490
Cioè, se è ancora vivo.

28
00:04:50,490 --> 00:04:51,924
[ROBIN]
Michael, tu semplicemente...

29
00:04:51,924 --> 00:04:54,327
[MICHELE]
Shh!

30
00:04:55,061 --> 00:04:57,797
[MICHELE]
Siamo chiari.

31
00:04:57,797 --> 00:04:59,465
[ROBIN]
È vivo.

32
00:04:59,465 --> 00:05:00,667
Eh?!

33
00:05:00,667 --> 00:05:03,670
Amon non può essere morto.

34
00:05:03,670 --> 00:05:06,039
Ma come puoi esserne così sicuro?

35
00:05:06,039 --> 00:05:07,640
Non lo so.

36
00:05:07,640 --> 00:05:09,976
Immagino... Potrebbe...

37
00:05:09,976 --> 00:05:11,911
Ma non posso accettarlo.

38
00:05:11,911 --> 00:05:15,048
Non posso credere ad Amon
potrebbe essere morto.

39
00:05:15,048 --> 00:05:17,417
Robin...

40
00:05:17,684 --> 00:05:21,020
Immagino che tu abbia ragione.

41
00:05:21,020 --> 00:05:21,754
Eh.

42
00:05:21,754 --> 00:05:22,722
Ehi, questo mi ricorda,

43
00:05:22,722 --> 00:05:24,624
Ne ho incontrati alcuni
informazioni interessanti

44
00:05:24,624 --> 00:05:26,693
mentre stavo accedendo
Database della sede centrale.

45
00:05:26,693 --> 00:05:28,928
Sembra che lo siano
ci manderà

46
00:05:28,928 --> 00:05:30,663
molto presto un nuovo cacciatore.

47
00:05:30,663 --> 00:05:31,764
[ROBIN]
Un sostituto?

48
00:05:31,764 --> 00:05:34,000
Non proprio, non l'ho fatto
avere questa impressione.

49
00:05:34,000 --> 00:05:35,435
[ROBIN]
Ma avete detto voi ragazzi

50
00:05:35,435 --> 00:05:37,437
e sede
non andavamo d'accordo.

51
00:05:37,437 --> 00:05:38,604
Sì. È strano.

52
00:05:38,604 --> 00:05:39,706
E come se ciò non bastasse,

53
00:05:39,706 --> 00:05:41,040
il fatto che lo fossi
in grado di curiosare

54
00:05:41,040 --> 00:05:44,711
quel particolare pezzo di
le informazioni sono terribilmente sospette.

55
00:05:44,711 --> 00:05:45,978
[ROBIN]
Era intenzionale?

56
00:05:45,978 --> 00:05:47,613
[MICHELE]
Sì... Probabilmente.

57
00:05:47,613 --> 00:05:53,419
EHI. Sai qualcosa?
di un cacciatore di nome Sastre?

58
00:05:54,854 --> 00:05:57,390
[ROBIN]
Sastre!

59
00:06:00,126 --> 00:06:03,463
[clic della fotocamera]

60
00:06:13,706 --> 00:06:16,042
Lo hanno detto
Muroi è stato ucciso?

61
00:06:16,042 --> 00:06:18,444
Altro che foratura
ferita da un oggetto appuntito

62
00:06:18,444 --> 00:06:21,647
apparentemente non c'è nulla
insolito riguardo al corpo.

63
00:06:21,647 --> 00:06:24,050
Non possiamo essere coinvolti
in questo ancora.

64
00:06:24,050 --> 00:06:25,385
[DOJIMA]
Cosa dice Michael?

65
00:06:25,385 --> 00:06:27,854
Ci ho provato
raggiungerlo per un po'.

66
00:06:27,854 --> 00:06:28,921
Non è lì?

67
00:06:28,921 --> 00:06:30,056
E' insolito.

68
00:06:30,056 --> 00:06:31,457
Forse sta dormendo.

69
00:06:31,457 --> 00:06:32,792
[KARASUMA]
Dobbiamo prendere il cadavere

70
00:06:32,792 --> 00:06:36,462
alla fabbrica prima che arrivi
portato via per l'autopsia.

71
00:06:36,462 --> 00:06:37,563
Ehi, non guardarmi.

72
00:06:37,563 --> 00:06:39,766
Lo sai che non vado bene
a quel genere di cose!

73
00:06:39,766 --> 00:06:43,970
Oh, calmati, nessuno
chiedendoti di fare qualsiasi cosa.

74
00:06:43,970 --> 00:06:46,172
[DOJIMA ride]

75
00:06:58,484 --> 00:07:00,119
Eh.

76
00:07:06,192 --> 00:07:07,160
[il telefono squilla]

77
00:07:07,160 --> 00:07:09,829
[HANAMURA] Buongiorno,
Studi legali di Nagira.

78
00:07:09,829 --> 00:07:11,731
Posso aiutarla?

79
00:07:11,731 --> 00:07:12,965
Signor Nagira?

80
00:07:12,965 --> 00:07:15,968
Uhm, mi dispiace, ma lui è...

81
00:07:15,968 --> 00:07:18,971
[le macchinette del pachinko tintinnano]

82
00:07:20,706 --> 00:07:24,110
[GIOCATORE] È una conoscente
dei tuoi, vero?

83
00:07:24,110 --> 00:07:26,679
Non proprio.

84
00:07:26,679 --> 00:07:28,648
Va bene allora. Lo comprerò.

85
00:07:28,648 --> 00:07:30,950
[GIOCATORE] A quanto pare, ecco
era una gru origami

86
00:07:30,950 --> 00:07:33,653
lasciato accanto al corpo che
è stato ritrovato ieri sera.

87
00:07:33,653 --> 00:07:38,224
E questo nome era scritto sopra
l'interno di quella piccola gru.

88
00:07:38,224 --> 00:07:40,593
[NAGIRA]
Hmm...

89
00:07:45,531 --> 00:07:50,670
[ROBIN] Sastre...
È qui per darmi la caccia?

90
00:08:07,854 --> 00:08:10,556
[ZAIZEN] Se ti capisco
correttamente, mi stai dicendo

91
00:08:10,556 --> 00:08:12,892
che gli Orbo
efficacia sull’uomo

92
00:08:12,892 --> 00:08:14,227
è ancora limitato in questa fase.

93
00:08:14,227 --> 00:08:16,229
Sulla base dei risultati
dell'analisi del

94
00:08:16,229 --> 00:08:19,499
caccia più recente, abbiamo
osservato chiaramente un calo del 30%.

95
00:08:19,499 --> 00:08:23,803
in efficienza rispetto a
l'uso dei normali cacciatori.

96
00:08:23,803 --> 00:08:25,838
Inoltre...

97
00:08:25,838 --> 00:08:26,606
Cos'altro?

98
00:08:26,606 --> 00:08:27,907
[TECNOLOGIA]
Abbiamo osservato alcuni danni

99
00:08:27,907 --> 00:08:29,008
ad alcuni membri della squadra.

100
00:08:29,008 --> 00:08:33,045
Sembra essere una cosa sgradita
effetto collaterale dell'uso di Orbo.

101
00:08:33,045 --> 00:08:34,847
Danno?

102
00:08:36,816 --> 00:08:39,151
Quindi non possiamo farne a meno
i poteri del cacciatore.

103
00:08:39,151 --> 00:08:43,823
Ne avremo bisogno per
ancora per un po'.

104
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
Non hai le stampelle?

105
00:08:55,067 --> 00:08:56,602
Sì. vorrei dire

106
00:08:56,602 --> 00:08:57,570
che sono tornato al 100%,

107
00:08:57,570 --> 00:09:00,306
ma credo di esserlo ancora
solo un po' lento.

108
00:09:00,306 --> 00:09:01,207
Dove sono tutti?

109
00:09:01,207 --> 00:09:02,909
[MICHELE]
Penso a Karasuma e Dojima

110
00:09:02,909 --> 00:09:04,844
stanno ancora lavorando
il caso di ieri sera.

111
00:09:04,844 --> 00:09:06,746
E il capo?
e Hattori?

112
00:09:06,746 --> 00:09:07,680
[MICHELE]
Mi batte.

113
00:09:07,680 --> 00:09:11,217
I due sono andati
molto fuori ufficio ultimamente.

114
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
[SAKAKI]
Ehm?

115
00:09:14,186 --> 00:09:16,856
[HANAMURA]
Ciao, capo. Bentornato.

116
00:09:16,856 --> 00:09:17,690
EHI.

117
00:09:17,690 --> 00:09:19,926
Hana, hai visto?
Robin in giro oggi?

118
00:09:19,926 --> 00:09:22,962
No, non l'ho visto
quella ragazza oggi.

119
00:09:22,962 --> 00:09:24,864
Ma da quando sei successo
per allevarla,

120
00:09:24,864 --> 00:09:27,199
tutto quello che sento è Robin
questo e Robin quello!

121
00:09:27,199 --> 00:09:29,669
Potresti smettere di inseguire
gonne per un secondo

122
00:09:29,669 --> 00:09:30,636
e fare un po' di lavoro?!

123
00:09:30,636 --> 00:09:32,305
Ad esempio, quanti
i casi ti riguardano personalmente

124
00:09:32,305 --> 00:09:34,340
lavorato su questi passati
pochi giorni? Qualcuno di loro?

125
00:09:34,340 --> 00:09:36,742
I clienti sono stati
lamentarsi di...

126
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
[acqua che scorre]

127
00:09:37,743 --> 00:09:39,745
[bussare]

128
00:09:42,014 --> 00:09:44,684
[bussare]

129
00:09:46,619 --> 00:09:50,356
[NAGIRA]
Sono io. Posso entrare?

130
00:09:53,159 --> 00:09:55,094
E' stato ieri sera?

131
00:09:55,094 --> 00:09:55,995
[NAGIRA]
Sì.

132
00:09:55,995 --> 00:09:58,331
I poliziotti hanno trovato un ragazzo
che era stato ucciso.

133
00:09:58,331 --> 00:10:01,667
[ROBIN]
Perché mi stai dicendo questo?

134
00:10:01,667 --> 00:10:06,906
A quanto pare, un origami
la gru è stata lasciata accanto al corpo.

135
00:10:09,041 --> 00:10:11,277
Non ho idea se
questo è vero o no,

136
00:10:11,277 --> 00:10:12,745
ma ho sentito a
voce che il tuo nome

137
00:10:12,745 --> 00:10:17,283
c'era scritto all'interno
quella gru per qualche motivo.

138
00:10:17,283 --> 00:10:18,918
[ROBIN]
E' Sastre.

139
00:10:18,918 --> 00:10:19,885
[NAGIRA]
"Sastre"?

140
00:10:19,885 --> 00:10:22,254
Mai sentito parlare di lui. Chi è lui?

141
00:10:22,254 --> 00:10:24,624
Un cacciatore da
Sede di Salomone.

142
00:10:24,624 --> 00:10:27,927
[NAGIRA] Dal quartier generale?
Allora cosa ci fa qui?

143
00:10:27,927 --> 00:10:29,629
Era un messaggio.

144
00:10:29,629 --> 00:10:30,730
Un messaggio?

145
00:10:30,730 --> 00:10:33,799
[ROBIN]
Sì. È il marchio di fabbrica di Sastre.

146
00:10:33,799 --> 00:10:36,636
È così che dà la caccia alle streghe.

147
00:10:36,636 --> 00:10:39,271
Dà la caccia a una strega
chi non è imparentato,

148
00:10:39,271 --> 00:10:42,074
e poi lascia il suo messaggio.

149
00:10:42,074 --> 00:10:43,843
"Lo farai
finire così."

150
00:10:43,843 --> 00:10:46,679
[NAGIRA] Quindi me lo stai dicendo
quello della notte scorsa è stato un omicidio

151
00:10:46,679 --> 00:10:48,981
era proprio la sua strada
di salutare?

152
00:10:48,981 --> 00:10:49,915
Ehi, aspetta un attimo.

153
00:10:49,915 --> 00:10:53,986
Allora questo deve significare il
la persona che sta davvero cercando è...

154
00:10:55,321 --> 00:10:57,289
[NAGIRA]
Accidenti...

155
00:10:57,289 --> 00:10:58,090
In ogni caso,

156
00:10:58,090 --> 00:11:00,326
Vado a farne ancora un po'
scavando su questo omicidio.

157
00:11:00,326 --> 00:11:04,397
E' troppo presto per capirlo
depresso per questo.

158
00:11:27,119 --> 00:11:29,355
[ROBIN]
Non ci sono dubbi.

159
00:11:29,355 --> 00:11:32,324
Sastre è là fuori.

160
00:11:35,327 --> 00:11:40,266
[ROBIN]
Sono... braccato...

161
00:11:44,003 --> 00:11:45,971
Il Frammento...?

162
00:11:45,971 --> 00:11:46,739
Questo è tutto.

163
00:11:46,739 --> 00:11:51,077
Il Frammento è mio
spero solo per ora.

164
00:11:56,482 --> 00:11:59,785
[NAGIRA]
Cerchi il frammento?

165
00:12:06,492 --> 00:12:08,794
[NAGIRA] Se avessi il
Frammento, allora potresti semplicemente

166
00:12:08,794 --> 00:12:13,232
essere in grado di batterlo
Ragazzo Sastre, vero?

167
00:12:14,967 --> 00:12:15,868
[NAGIRA]
Capisco.

168
00:12:15,868 --> 00:12:20,306
Quel pensiero era venuto in mente
anche a me, ma...

169
00:12:24,310 --> 00:12:26,212
[NAGIRA]
Avrei dovuto prevederlo.

170
00:12:26,212 --> 00:12:28,514
Fino ad oggi, quella cosa
è ancora pensato come

171
00:12:28,514 --> 00:12:33,119
il Santo Graal di
artefatti alle streghe.

172
00:12:33,119 --> 00:12:34,887
[ROBIN]
E' stato rubato?

173
00:12:34,887 --> 00:12:37,990
[NAGIRA]
Cos'altro potrebbe essere?

174
00:12:37,990 --> 00:12:39,425
Ma poi...

175
00:12:39,425 --> 00:12:42,361
E' troppo presto per farlo
gettare la spugna.

176
00:12:42,361 --> 00:12:46,132
Ho una buona idea
dove è andato.

177
00:12:46,265 --> 00:12:48,300
[Pantaloni UOMO 20A]
Ehi, aspetta un attimo!

178
00:12:48,300 --> 00:12:50,202
Vuoi saperlo
riguardo al frammento?

179
00:12:50,202 --> 00:12:53,806
Sei una delle persone
chi lo sta cercando, vero?

180
00:12:53,806 --> 00:12:55,508
[SASTRE grugnisce]

181
00:12:55,508 --> 00:12:57,376
Sì. Questo è quello che pensavo.

182
00:12:57,376 --> 00:12:58,410
Va bene, parlerò!

183
00:12:58,410 --> 00:13:02,114
Lo prometto, te lo dirò
tutto quello che so.

184
00:13:02,114 --> 00:13:04,250
Quindi lasciami andare, ok?

185
00:13:04,250 --> 00:13:06,318
[SASTRE grugnisce]

186
00:13:30,342 --> 00:13:34,313
[giri motore]

187
00:13:36,215 --> 00:13:40,286
[SAKAKI] È un'altra gru?
con il nome di Robin sopra?

188
00:13:40,286 --> 00:13:41,187
Più probabilmente.

189
00:13:41,187 --> 00:13:43,923
Beh, sembra
la tua gamba è guarita adesso.

190
00:13:43,923 --> 00:13:46,892
[SAKAKI] Sì. Ancora
fa male, però. Eh.

191
00:13:46,892 --> 00:13:48,460
È tutta riabilitazione.

192
00:13:48,460 --> 00:13:51,964
Pensi che dovrebbero?
intendi il nostro Robin?

193
00:13:51,964 --> 00:13:52,898
Non lo so davvero.

194
00:13:52,898 --> 00:13:54,266
Ma penso che lo farebbe
essere pazzo a pensarlo

195
00:13:54,266 --> 00:13:56,836
non c'è qualche collegamento
tra loro.

196
00:13:56,836 --> 00:13:58,938
[SAKAKI]
A proposito, dov'è Dojima?

197
00:13:58,938 --> 00:14:01,273
Suo? Non ne ho idea
dov'è lei.

198
00:14:01,273 --> 00:14:03,108
[SAKAKI]
Cavolo... Allora, qual è il problema?

199
00:14:03,108 --> 00:14:06,846
Quando accadrà questo caso?
sotto la nostra giurisdizione, comunque?

200
00:14:06,846 --> 00:14:08,080
[KARASUMA]
Non c'è niente da fare.

201
00:14:08,080 --> 00:14:09,415
Altro che fatto
quella vittima

202
00:14:09,415 --> 00:14:12,418
era una strega, ecco
non c'è motivo per noi di intervenire.

203
00:14:12,418 --> 00:14:15,354
[SAKAKI] Sì, ma se il
L'amministratore era qui...

204
00:14:15,354 --> 00:14:16,322
[bip]

205
00:14:16,322 --> 00:14:17,122
Cos'è?

206
00:14:17,122 --> 00:14:19,191
[MICHAEL] Ho rintracciato il
i movimenti più recenti della vittima.

207
00:14:19,191 --> 00:14:23,028
Sembra la città murata
era la sua base operativa.

208
00:14:23,028 --> 00:14:24,029
[SAKAKI]
La città murata?

209
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
Michael, potresti farlo?
ancora qualche scavo per noi

210
00:14:26,365 --> 00:14:28,300
e scoprire cosa
sta facendo lì?

211
00:14:28,300 --> 00:14:29,602
[MICHELE]
Immaginavo che l'avresti chiesto.

212
00:14:29,602 --> 00:14:31,937
Sto esaminando il suo
soci conosciuti adesso.

213
00:14:31,937 --> 00:14:35,441
Probabilmente dovresti
vai lì tu stesso.

214
00:14:35,441 --> 00:14:38,010
Ricevuto.

215
00:14:46,452 --> 00:14:48,354
[NAGIRA]
Ehm?

216
00:14:48,354 --> 00:14:49,188
[SUZUKI urla]

217
00:14:49,188 --> 00:14:51,557
[NAGIRA] Ehi! Torna indietro
ecco, bastardo!

218
00:14:51,557 --> 00:14:53,659
[SUZUKI ansimante]

219
00:14:54,260 --> 00:14:57,429
[SUZUKI geme]

220
00:14:59,999 --> 00:15:03,135
Va bene, tu
idiota fuori forma!

221
00:15:03,135 --> 00:15:05,404
Mi dispiace! Mi-mi dispiace!

222
00:15:05,404 --> 00:15:08,173
Vedo. avevo la sensazione
che eri tu.

223
00:15:08,173 --> 00:15:09,408
Tu sei il verme
che lo ha detto a tutti

224
00:15:09,408 --> 00:15:12,144
quel Frammento di Conoscenza
era a casa mia.

225
00:15:12,144 --> 00:15:14,346
No, non sono stato io! Eh.

226
00:15:14,346 --> 00:15:16,682
Non ho diffuso nessuna voce!

227
00:15:16,682 --> 00:15:18,450
Vedi, io semplicemente...

228
00:15:18,450 --> 00:15:20,552
Cosa?

229
00:15:20,552 --> 00:15:23,589
BENE? Chi ti ha fatto
venderlo a allora?

230
00:15:23,589 --> 00:15:24,690
Ehm...

231
00:15:24,690 --> 00:15:25,524
[il telefono squilla]

232
00:15:25,524 --> 00:15:29,995
[HANAMURA] Ciao, Nagira Law...
Oh, salve signor Nagira.

233
00:15:29,995 --> 00:15:31,597
Eh? La ragazza di sopra?

234
00:15:31,597 --> 00:15:36,335
No, non è venuta
fuori dalla sua stanza ancora oggi.

235
00:15:41,106 --> 00:15:42,274
[NAGIRA]
Robin, ci sei?

236
00:15:42,274 --> 00:15:44,977
L'ho trovato. È nel
Città murata come pensavo.

237
00:15:44,977 --> 00:15:48,547
Sembra che questo ragazzo che chiamano
il Sacerdote ha il Frammento.

238
00:15:48,547 --> 00:15:50,349
Rubamelo è stato
una cosa, ma l'idiota

239
00:15:50,349 --> 00:15:53,652
non deve avere la minima idea di come
per usare davvero quella dannata cosa.

240
00:15:53,652 --> 00:15:56,522
A quanto pare, sta frugando
intorno alla casa della vecchia signora

241
00:15:56,522 --> 00:15:58,123
cercando di trovarne il segreto.

242
00:15:58,123 --> 00:15:59,625
[BRUCIATORE A]
Se mettiamo in giro la voce,

243
00:15:59,625 --> 00:16:01,961
arriveranno in massa
per noi, vero?

244
00:16:01,961 --> 00:16:04,496
[SACERDOTE]
Sì, proprio come le iene.

245
00:16:04,496 --> 00:16:06,432
[BRUISERS ridacchia]

246
00:16:06,432 --> 00:16:08,968
[PREST, BRUISER A]
Ehm?

247
00:16:10,536 --> 00:16:11,737
Bene, cosa abbiamo qui?

248
00:16:11,737 --> 00:16:14,206
Mi sembra
un altro patetico sciocco

249
00:16:14,206 --> 00:16:17,509
è stato attratto da questa cosa.

250
00:16:18,077 --> 00:16:22,681
Idiota. Sembra che non lo sappia
come presentarsi.

251
00:16:22,681 --> 00:16:24,216
Vai a insegnargli le buone maniere.

252
00:16:24,216 --> 00:16:28,220
Sii educato e
prenditi cura di lui.

253
00:16:32,157 --> 00:16:34,760
[SASTRE]
Mhm...

254
00:16:34,760 --> 00:16:37,196
[espira]

255
00:16:39,531 --> 00:16:43,168
Ehi. Ti stavo aspettando.

256
00:16:43,535 --> 00:16:45,771
[NAGIRA]
Andiamo.

257
00:17:16,635 --> 00:17:20,139
Non sembra che sia qui.

258
00:17:21,807 --> 00:17:24,043
[NAGIRA]
Ehm?

259
00:17:36,488 --> 00:17:38,190
[sussulta]

260
00:17:38,190 --> 00:17:40,492
[NAGIRA]
E' lui?

261
00:17:41,794 --> 00:17:45,330
Stavo aspettando
per te, Robin.

262
00:17:45,330 --> 00:17:47,366
Robin?

263
00:17:47,800 --> 00:17:49,368
Sastre...

264
00:17:49,368 --> 00:17:50,369
E' lui?

265
00:17:50,369 --> 00:17:52,304
Spara, vuoi dire che ha ottenuto
la caduta su di noi?

266
00:17:52,304 --> 00:17:57,843
Cosa c'è che non va in me?
Devo davvero perdere il controllo.

267
00:18:06,085 --> 00:18:07,419
[ROBIN sussulta]

268
00:18:07,419 --> 00:18:10,322
Robin, continuerò
questo strano spettacolo è occupato!

269
00:18:10,322 --> 00:18:12,858
Fuori di qui! Ora!

270
00:18:12,858 --> 00:18:15,094
Maledizione!

271
00:18:19,631 --> 00:18:21,633
[NAGIRA]
Eh?

272
00:18:24,570 --> 00:18:26,405
[sussulta]

273
00:18:29,808 --> 00:18:31,743
[NAGIRA geme]

274
00:18:38,150 --> 00:18:40,152
[SASTRE]
Eh.

275
00:18:47,759 --> 00:18:50,662
[ansimando]

276
00:18:54,299 --> 00:18:56,168
[grugniti]

277
00:19:00,405 --> 00:19:02,307
[ROBIN geme]

278
00:19:11,817 --> 00:19:13,685
[NAGIRA grugnisce]

279
00:19:19,424 --> 00:19:21,193
[sussulta]

280
00:19:24,196 --> 00:19:26,365
Nagira!

281
00:19:27,199 --> 00:19:28,600
[NAGIRA urla]

282
00:19:28,600 --> 00:19:30,903
[gemendo]

283
00:19:33,438 --> 00:19:34,406
[SASTRE]
Ehm?

284
00:19:34,406 --> 00:19:37,242
[ROBIN ansimante]

285
00:19:37,242 --> 00:19:40,412
Perché mi stai cercando?

286
00:19:43,348 --> 00:19:43,949
[KARASUMA sussulta]

287
00:19:43,949 --> 00:19:44,950
[SAKAKI]
Cos'è?

288
00:19:44,950 --> 00:19:48,620
[KARASUMA]
Non ne sono proprio sicuro, ma...

289
00:19:49,454 --> 00:19:52,224
È un'esplosione psichica.

290
00:19:52,224 --> 00:19:54,459
Da questa parte.

291
00:19:55,227 --> 00:19:58,463
[ROBIN grugnisce]

292
00:19:58,463 --> 00:20:01,567
[ansimando]

293
00:20:04,536 --> 00:20:06,471
[ROBIN grugnisce]

294
00:20:17,849 --> 00:20:19,718
[SASTRE grugnisce]

295
00:20:28,660 --> 00:20:30,662
Cosa...?!

296
00:20:35,767 --> 00:20:37,736
[ROBIN]
posso vederlo...

297
00:20:37,736 --> 00:20:38,937
[grugniti]

298
00:20:38,937 --> 00:20:41,306
[ringhia]

299
00:20:43,675 --> 00:20:47,646
I segreti interiori
del Mestiere...

300
00:20:51,583 --> 00:20:54,253
[SASTRE geme]

301
00:20:58,624 --> 00:21:00,459
Robin?

302
00:21:03,762 --> 00:21:07,633
[ROBIN]
Riesco a vedere il suo elemento aria...

303
00:21:14,273 --> 00:21:14,873
[SASTRE ansimante]

304
00:21:14,873 --> 00:21:17,876
[ROBIN] Sei bruciato
il Frammento in cenere.

305
00:21:17,876 --> 00:21:18,577
Vedo.

306
00:21:18,577 --> 00:21:19,645
Questo è il vero mestiere,

307
00:21:19,645 --> 00:21:22,447
questa è la potenza derivata
dagli elementi...

308
00:21:22,447 --> 00:21:23,815
...che giace dormiente nel mio corpo...

309
00:21:23,815 --> 00:21:27,853
Non catturato in alcuni
Frammento di saggezza.

310
00:21:27,853 --> 00:21:30,289
[SASTRE ansimante]

311
00:21:30,289 --> 00:21:34,559
[ROBIN]
Ed è per questo che mi hai attaccato.

312
00:21:39,064 --> 00:21:42,834
[SASTRE urla]

313
00:21:47,472 --> 00:21:47,939
Dimmi.

314
00:21:47,939 --> 00:21:52,544
Cos'è che ti rende?
pensare che io sia una strega.

315
00:21:58,483 --> 00:22:01,486
[ROBIN piagnucola]

316
00:22:09,328 --> 00:22:10,629
Robin!

317
00:22:10,629 --> 00:22:11,530
[AMON]
Tienilo!

318
00:22:11,530 --> 00:22:14,032
[SAKAKI, KARASUMA sussultano]

319
00:22:14,933 --> 00:22:16,368
[KARASUMA]
Amon!

320
00:22:16,368 --> 00:22:18,337
Ehi, Amon!

321
00:22:18,337 --> 00:22:20,939
Robin non è più un cacciatore.

322
00:22:20,939 --> 00:22:23,675
Lei è una strega.

323
00:22:32,050 --> 00:22:32,818
Amon...

324
00:22:32,818 --> 00:22:35,520
Cosa stai facendo...?

325
00:24:17,556 --> 00:24:21,059
[NARRATORE] Trecento
e sono passati vent'anni

326
00:24:21,059 --> 00:24:24,029
fin dalla congrega
sprofondato nell'oscurità.

327
00:24:24,029 --> 00:24:26,731
Un cacciatore che aspetta la sua preda.

328
00:24:26,731 --> 00:24:29,801
Le impronte.
Oscurità infinita.

329
00:24:29,801 --> 00:24:36,041
Il figlio dell'oscurità è ancora
desidera vedere domani.